I've been muchly amused in bilingual French/Spanish conversations - each of us speaking a different language, but with enough similarities so we get the general drift. But it lacks a great deal of precision.